1 00:00:21,080 --> 00:00:24,516 Un film de Nikkatsu 2 00:00:35,600 --> 00:00:36,749 Etsuko, 3 00:00:37,680 --> 00:00:39,432 Voulez-vous m'épouser? 4 00:00:41,120 --> 00:00:42,235 Oui. 5 00:00:46,440 --> 00:00:47,589 Elle est merveilleuse. 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,713 Elle a dû vous coûter beaucoup. 7 00:00:51,360 --> 00:00:53,874 Non, pas tellement. 8 00:00:54,200 --> 00:00:56,077 Salaire de trois mois. 9 00:00:58,120 --> 00:00:59,235 Merci. 10 00:01:04,880 --> 00:01:10,432 Escapade de temps: 5 secondes jusqu'à l'apogée 11 00:02:31,800 --> 00:02:33,552 Shinichi ... 12 00:02:54,880 --> 00:02:56,154 Flash d'information spécial. 13 00:02:56,640 --> 00:02:58,596 Nous venons d'être informés 14 00:02:58,840 --> 00:03:00,796 que Miss Tanaka Etsuko, Assistant personnel, 15 00:03:01,040 --> 00:03:05,238 domicilé à Tokyo, Shibuya, Tsukimigaoka 3-1 16 00:03:05,480 --> 00:03:09,598 a eu une attaque de douleur d'amour ce soir, à 21h04. 17 00:03:09,840 --> 00:03:11,068 C'est moi! 18 00:03:11,320 --> 00:03:12,230 C'est moi! 19 00:03:12,640 --> 00:03:15,029 Son partenaire était M. Komiya Shinichi, 20 00:03:15,280 --> 00:03:17,032 son employeur. 21 00:03:17,280 --> 00:03:19,191 C'est moi. 22 00:03:19,640 --> 00:03:21,915 Je répète cette nouvelle ... 23 00:03:40,280 --> 00:03:41,759 J'ai fait un rêve. 24 00:03:42,360 --> 00:03:45,432 Quartier Shibuya, Tsukimigaoka 3-1. 25 00:03:48,480 --> 00:03:50,311 Impressionnant, n'est-ce pas? 26 00:03:50,560 --> 00:03:51,993 Vous avez l'air bien. 27 00:03:52,560 --> 00:03:54,915 Mon père m'a tatoué. 28 00:03:55,160 --> 00:03:56,070 Vous avez de la chance. 29 00:03:56,840 --> 00:03:58,353 Tu es jaloux. 30 00:03:58,600 --> 00:04:00,989 Je veux aussi un tatouage. 31 00:04:10,560 --> 00:04:11,913 Bonjour! 32 00:04:12,440 --> 00:04:15,876 Je retourne votre livre sur Voyage dans le temps. 33 00:04:16,120 --> 00:04:16,996 Je l'avais oublié. 34 00:04:17,600 --> 00:04:19,989 - Avez-vous apprécié? - Un régal! 35 00:04:24,240 --> 00:04:25,992 - Avoir un rhume? - Oui. 36 00:04:26,240 --> 00:04:30,472 Grippe tchernobyl est en train de grincer, en ce moment. 37 00:04:31,240 --> 00:04:33,515 Prenez bien soin de vous. 38 00:04:33,920 --> 00:04:34,875 Bien? 39 00:04:46,920 --> 00:04:47,989 Je suis épuisé. 40 00:04:48,240 --> 00:04:50,071 Je rentre à la maison. À demain. 41 00:04:50,320 --> 00:04:52,629 - Bonne soirée. - À demain. 42 00:05:04,400 --> 00:05:05,674 Continuez-vous à travailler? 43 00:05:06,800 --> 00:05:09,234 Oui, un peu. 44 00:05:09,640 --> 00:05:10,755 Est-ce que tu? 45 00:05:11,200 --> 00:05:12,428 Comme c'est remarquable! 46 00:05:12,720 --> 00:05:16,474 Je fais ce que je peux ... 47 00:05:25,680 --> 00:05:28,353 Eh bien, je suis parti. À demain. 48 00:05:31,280 --> 00:05:33,111 À demain... 49 00:05:37,280 --> 00:05:38,076 Oups ... 50 00:06:35,760 --> 00:06:37,512 Naoko, soyons prudents. 51 00:06:38,360 --> 00:06:41,477 Sontons à 23h00, à la gare centrale. 52 00:06:41,960 --> 00:06:43,109 Embrasse-moi. 53 00:06:43,560 --> 00:06:44,470 Il n'y a pas de temps pour ça. 54 00:06:44,840 --> 00:06:47,035 Embrasse-moi, s'il te plait. 55 00:08:01,240 --> 00:08:03,196 Il sort avec Naoko ... 56 00:08:14,440 --> 00:08:16,556 Hé, c'est Naoko! 57 00:08:18,800 --> 00:08:22,793 Ce soir je pars en voyage avec mon petit ami. 58 00:08:23,040 --> 00:08:24,758 Couper l'acte. 59 00:08:25,360 --> 00:08:27,191 Je ne sais pas quand je serai de retour. 60 00:08:27,440 --> 00:08:31,069 C'est ça. Vous aussi vous devez vous retrouver quelqu'un, rapidement. 61 00:08:31,440 --> 00:08:33,317 À bientôt! 62 00:08:38,120 --> 00:08:40,076 Nous ne nous en soucions pas! 63 00:11:29,640 --> 00:11:31,198 Oh! 64 00:12:00,320 --> 00:12:01,514 Est-ce un cadavre? 65 00:12:06,600 --> 00:12:08,830 "Salle de rangement froide" 66 00:12:12,080 --> 00:12:14,640 Chérie, tu viens? 67 00:12:26,360 --> 00:12:27,588 "Sommet japonais-américain" 68 00:12:27,840 --> 00:12:29,637 Nishikawa Prime-Minister? 69 00:12:30,240 --> 00:12:31,150 20 décembre 2001 70 00:12:31,400 --> 00:12:32,310 2001? 71 00:12:36,560 --> 00:12:38,596 Clint Eastwood, Président des États-Unis. 72 00:12:38,840 --> 00:12:39,829 Quoi!? 73 00:12:58,520 --> 00:13:02,195 Excusez-moi. Où sommes-nous? 74 00:13:02,440 --> 00:13:05,318 Dans le district de Shinjuku Redlight. 75 00:13:06,560 --> 00:13:09,074 Mais où sont les grands bâtiments? 76 00:13:09,640 --> 00:13:13,428 Tout est parti dans le deuxième gros Tokyo tremblement de terre. 77 00:13:13,960 --> 00:13:16,315 Il a eu ma jambe. 78 00:13:17,200 --> 00:13:19,350 La ville a beaucoup changé depuis ... 79 00:13:22,080 --> 00:13:25,072 Les hooligans! Aide! 80 00:13:44,240 --> 00:13:47,198 Où sont mes raviolis en conserve? 81 00:13:49,160 --> 00:13:52,755 Où avez-vous mis mes raviolis en conserve? 82 00:13:53,160 --> 00:13:55,116 Là. 83 00:13:56,240 --> 00:13:58,549 Mettez-les dans la cuisine! 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,673 Les voici! 85 00:14:00,920 --> 00:14:04,674 Je suis en colère contre eux depuis un enfant. 86 00:14:08,440 --> 00:14:11,557 Vous pourriez dire: "A bientôt ce soir!" 87 00:14:12,600 --> 00:14:13,999 J'ai mon masque. 88 00:14:14,920 --> 00:14:17,559 Je vois, ton masque ... 89 00:14:58,680 --> 00:15:00,318 Ces hooligans à nouveau. 90 00:15:04,200 --> 00:15:08,034 Elle mourra à tout moment maintenant. 91 00:15:13,160 --> 00:15:14,388 Aide-moi. 92 00:15:15,520 --> 00:15:16,999 Pourquoi? 93 00:15:28,520 --> 00:15:31,637 Je veux rentrer chez moi. 94 00:15:32,720 --> 00:15:34,597 Où est-ce? 95 00:15:34,840 --> 00:15:36,671 Tsukimigaoka 3-1. 96 00:15:37,360 --> 00:15:39,396 Tsukimigaoka 3-1? 97 00:15:39,640 --> 00:15:42,108 Tsukimigaoka 3-1 98 00:15:45,480 --> 00:15:47,118 Où est-ce? 99 00:15:49,160 --> 00:15:51,230 Vivez-vous dans ce quartier? 100 00:15:53,400 --> 00:15:55,197 Je n'ai pas compris. 101 00:15:56,440 --> 00:15:58,192 Moi non plus. 102 00:16:14,640 --> 00:16:15,789 Entrez. 103 00:16:31,720 --> 00:16:33,119 Mettez ceci. 104 00:16:34,040 --> 00:16:35,473 Merci. 105 00:16:37,720 --> 00:16:38,948 Venez ici. 106 00:16:56,680 --> 00:16:58,159 Tu es ici? 107 00:16:59,440 --> 00:17:00,350 Que voulez-vous? 108 00:17:00,600 --> 00:17:02,750 Vous avez toujours votre capuche? 109 00:17:03,360 --> 00:17:04,793 Ça s'appelle un masque! 110 00:17:08,000 --> 00:17:09,558 Certes, un masque. 111 00:17:11,680 --> 00:17:12,590 Que voulez-vous? 112 00:17:12,840 --> 00:17:14,637 Rien, juste vous appeler. 113 00:17:15,600 --> 00:17:18,751 Verrouillez la porte et vous endormez. C'est tout. 114 00:17:24,840 --> 00:17:26,398 Thay se ressemble ... 115 00:17:34,680 --> 00:17:36,830 Tu aimes bien dedans. 116 00:17:37,720 --> 00:17:39,278 Pensez-vous? 117 00:17:40,040 --> 00:17:44,113 Vous pouvez passer la nuit ici. Il y a un lit. 118 00:17:44,960 --> 00:17:46,313 Merci. 119 00:17:46,760 --> 00:17:50,594 J'ai quelque chose à réaliser Jusqu'à demain. 120 00:17:50,840 --> 00:17:52,398 Quoi? 121 00:17:53,480 --> 00:17:56,153 Un rapport sur un travail de queue. 122 00:17:57,000 --> 00:17:58,752 Le divorce est devenu à la mode. 123 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 Êtes-vous un enquêteur privé? 124 00:18:02,560 --> 00:18:06,075 Vous pouvez vous endormir. Pour moi, c'est suffisant pour ce soir. 125 00:18:06,600 --> 00:18:08,511 Faites comme chez vous. 126 00:18:09,720 --> 00:18:12,439 - Merci. - Ne le mentionnez pas. 127 00:19:12,480 --> 00:19:14,914 "Recherche d'équipage pour le temps machine de voyage " 128 00:19:20,840 --> 00:19:23,957 - Je suis en retard. - Vous exagérez! 129 00:19:25,960 --> 00:19:28,838 - Aurons-nous quelque chose à boire? - Qui es-tu? 130 00:19:29,080 --> 00:19:31,036 Je vais vous payer deux boissons. 131 00:19:31,280 --> 00:19:32,952 Préférez-vous le thé? 132 00:19:36,640 --> 00:19:37,675 Écoutez-moi! 133 00:19:37,920 --> 00:19:39,876 Laisse-moi tranquille. 134 00:19:41,120 --> 00:19:41,916 Ne me touchez pas! 135 00:19:58,880 --> 00:20:00,313 Où étiez-vous? 136 00:20:00,880 --> 00:20:02,279 Êtes-vous en colère? 137 00:20:03,520 --> 00:20:05,238 Avec qui étiez-vous? 138 00:20:05,480 --> 00:20:08,552 Ne t'inquiète pas. C'est toi que j'aime. 139 00:20:12,160 --> 00:20:13,229 Chéri... 140 00:20:36,920 --> 00:20:38,148 Viens. 141 00:21:20,440 --> 00:21:22,112 Tu veux, 142 00:21:22,680 --> 00:21:23,874 Tu n'es pas? 143 00:23:57,680 --> 00:23:59,591 Merci pour votre hospitalité. 144 00:23:59,840 --> 00:24:03,355 Je vais rendre vos vêtements. 145 00:24:13,240 --> 00:24:16,118 S'il vous plaît, Takeru! 146 00:24:16,360 --> 00:24:18,635 Arrêt. S'il te plaît! 147 00:24:18,880 --> 00:24:20,279 J'ai changé d'avis. 148 00:24:21,400 --> 00:24:22,276 Ça me fait peur. 149 00:24:22,520 --> 00:24:26,479 La science a besoin de votre corps pour progresser. 150 00:24:27,480 --> 00:24:28,310 Vous comprenez? 151 00:24:28,720 --> 00:24:33,714 J'ai peur que je ne puisse pas venir retour dans le présent. 152 00:24:33,960 --> 00:24:37,032 Je ne veux pas être séparé de vous. 153 00:24:37,560 --> 00:24:38,913 Sayaka, il est temps. 154 00:24:41,160 --> 00:24:42,309 Ce qui se passe? 155 00:24:43,240 --> 00:24:44,719 Dites-moi ce qui se passe. 156 00:24:45,360 --> 00:24:47,157 Takeru, j'ai peur. 157 00:24:47,400 --> 00:24:49,595 Je veux sortir. 158 00:25:01,360 --> 00:25:02,713 Sayaka ... 159 00:25:03,640 --> 00:25:05,312 J'ai besoin de toi aussi ... 160 00:25:05,880 --> 00:25:08,678 .. pour mon propre développement. 161 00:25:10,960 --> 00:25:13,554 Marions-nous, Quand vous aurez 15 ans. 162 00:25:13,960 --> 00:25:15,996 Présentez-moi à vos parents. 163 00:28:20,280 --> 00:28:21,713 Sayaka ... 164 00:28:22,040 --> 00:28:23,359 Takeru ... 165 00:29:20,560 --> 00:29:21,515 Qui est là? 166 00:29:24,400 --> 00:29:25,674 Excusez-moi... 167 00:29:27,800 --> 00:29:30,030 Je vous dérange pendant le travail. 168 00:29:33,800 --> 00:29:35,438 C'est pour l'ajout. 169 00:29:35,800 --> 00:29:37,199 Cherchez-vous quelqu'un ... 170 00:29:37,440 --> 00:29:39,396 .. pour votre machine de voyage? 171 00:29:39,800 --> 00:29:41,518 Il est incontournable. 172 00:29:45,720 --> 00:29:48,712 Quand sera-t-il à nouveau fonctionnable? 173 00:29:49,240 --> 00:29:50,992 Je ne sais pas. 174 00:29:51,240 --> 00:29:52,832 Mon Dieu! 175 00:29:53,240 --> 00:29:55,037 À quelle année voulez-vous aller? 176 00:29:55,280 --> 00:29:57,396 1986. 177 00:29:57,640 --> 00:29:59,756 C'est impossible pour l'instant. 178 00:30:00,000 --> 00:30:01,069 Vraiment? 179 00:30:07,680 --> 00:30:09,159 Excusez-moi. 180 00:30:09,520 --> 00:30:11,397 Ce n'est pas important. 181 00:30:11,640 --> 00:30:13,949 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 182 00:30:21,040 --> 00:30:23,952 "Croquettes de diététique" 183 00:30:29,080 --> 00:30:30,354 C'est moi. 184 00:30:33,760 --> 00:30:34,715 C'est moi! 185 00:30:34,960 --> 00:30:36,359 Bonne soirée. 186 00:30:38,240 --> 00:30:40,549 - Mon bain est-il prêt? - Non. 187 00:30:40,800 --> 00:30:42,199 J'ai faim. 188 00:30:42,880 --> 00:30:45,792 N'as-tu pas mangé? 189 00:30:46,120 --> 00:30:48,111 J'ai passé une nuit blanche. 190 00:30:48,320 --> 00:30:50,675 Je suis fatigué et j'ai faim. 191 00:30:50,920 --> 00:30:53,195 Si vous avez faim, mangez. 192 00:30:53,440 --> 00:30:54,270 Où? 193 00:30:54,520 --> 00:30:56,397 Au gril devant. 194 00:30:57,520 --> 00:31:00,478 Manger tous les soirs à l'extérieur, Non merci! 195 00:31:01,680 --> 00:31:06,390 Tu as bourre ton chat, mikael, Et tu me laisse mourir de faim. 196 00:31:07,800 --> 00:31:10,314 Et c'est moi qui travaille. 197 00:31:19,000 --> 00:31:21,468 Allez, ça fait longtemps. 198 00:31:21,720 --> 00:31:23,199 Non! 199 00:31:23,560 --> 00:31:25,710 C'est mauvais pour ma silhouette. 200 00:31:26,120 --> 00:31:27,792 Vous n'en avez plus 20 ans. 201 00:31:28,040 --> 00:31:29,234 Je vais mal. 202 00:31:29,600 --> 00:31:30,828 Bonne nuit! 203 00:31:45,960 --> 00:31:49,236 Tu ne m'embaucherais-tu pas? 204 00:31:50,080 --> 00:31:53,629 Je ferais ce que tu veux. S'il te plaît! 205 00:31:55,480 --> 00:31:56,515 Bien. 206 00:32:03,400 --> 00:32:05,391 Tout d'abord, soyez ponctuel. 207 00:32:05,800 --> 00:32:07,711 C'est essentiel dans notre ligne. 208 00:32:07,960 --> 00:32:09,712 Deuxièmement, ne perdez jamais le contact. 209 00:32:09,960 --> 00:32:10,995 Oui, chef. 210 00:32:11,680 --> 00:32:14,752 Que ferons-nous aujourd'hui? 211 00:32:15,000 --> 00:32:17,116 Une enquête de proximité. 212 00:32:18,360 --> 00:32:20,794 Nous devons vérifier l'identité d'un marié à être. 213 00:32:21,600 --> 00:32:22,953 C'est fascinant. 214 00:32:24,120 --> 00:32:26,156 Très bien, chef. 215 00:32:39,000 --> 00:32:40,319 Chance pourrie! 216 00:32:40,560 --> 00:32:43,028 - Chef... - Allons travailler. 217 00:32:43,280 --> 00:32:45,191 Moi, je vais retourner à mon affaire d'adultère, 218 00:32:45,440 --> 00:32:46,953 Et puis je retournerai au bureau. 219 00:32:47,480 --> 00:32:49,835 N'oubliez pas de m'appeler. 220 00:32:50,080 --> 00:32:51,718 Compris. 221 00:32:55,960 --> 00:32:57,712 D'ailleurs. 222 00:32:57,960 --> 00:32:59,154 Quel est ton nom? 223 00:32:59,760 --> 00:33:00,829 Tanaka. 224 00:33:01,080 --> 00:33:03,833 Eh bien, Tanaka. Bonne chance. 225 00:33:04,400 --> 00:33:06,197 Compter sur moi. 226 00:33:34,520 --> 00:33:35,316 Salut! 227 00:33:35,840 --> 00:33:37,353 Ça fait un moment. 228 00:33:38,440 --> 00:33:41,671 C'est moi. Nous étions voisins. 229 00:33:42,320 --> 00:33:44,072 Le gamin tatoué. 230 00:33:45,160 --> 00:33:47,037 Je ne vous aurais pas reconnu. 231 00:33:47,280 --> 00:33:51,478 Vous n'avez pas du tout changé. 232 00:33:52,000 --> 00:33:55,959 Tu es aussi belle que jamais. 233 00:33:56,760 --> 00:33:58,193 Tu me fais rougir. 234 00:33:58,440 --> 00:34:00,670 Ayons quelque chose à boire. 235 00:34:00,960 --> 00:34:01,756 Bien? 236 00:34:02,560 --> 00:34:03,595 Viens. 237 00:34:13,080 --> 00:34:14,035 La chienne! 238 00:34:37,840 --> 00:34:38,955 Excusez-moi... 239 00:34:42,640 --> 00:34:43,993 Etsuko? 240 00:34:44,840 --> 00:34:46,273 Naoko! 241 00:34:47,360 --> 00:34:49,078 Quelle surprise! 242 00:34:52,240 --> 00:34:54,674 Nous nous sommes cachés deux ans après le vol. 243 00:34:54,920 --> 00:34:57,309 Quand les choses se refroidissent, 244 00:34:57,520 --> 00:34:59,636 Mon mari a commencé à jouer. 245 00:34:59,880 --> 00:35:02,110 Nous avons traversé l'enfer. 246 00:35:02,360 --> 00:35:03,270 Je ne savais pas ça. 247 00:35:05,800 --> 00:35:08,712 Et vous, êtes-vous heureux? 248 00:35:09,360 --> 00:35:12,238 Dites-moi ce que vous avez à la hauteur Quinze ans. 249 00:35:12,480 --> 00:35:14,038 Eh bien, en fait ... 250 00:35:14,280 --> 00:35:18,876 Essayez de deviner ce que j'ai fait, 251 00:35:19,120 --> 00:35:22,510 où j'ai vécu, Et le genre de vie que j'ai vécu? 252 00:35:23,160 --> 00:35:26,709 Je ne sais pas, parce que nous ne vivons pas à Tokyo. 253 00:35:26,960 --> 00:35:28,279 N'est-ce pas? 254 00:35:28,560 --> 00:35:29,549 Est-ce que c'est ainsi? 255 00:35:29,880 --> 00:35:33,190 Il nous reste rien, Pas d'argent, pas d'amour. 256 00:35:33,520 --> 00:35:36,080 Excusez-moi. J'ai oublié de vous offrir quelque chose. 257 00:35:36,560 --> 00:35:38,755 Merci, monsieur. 258 00:35:42,040 --> 00:35:44,918 Tanaka, dormez ici ce soir. 259 00:35:45,200 --> 00:35:47,953 Une bonne idée. Restez ici. 260 00:35:48,880 --> 00:35:52,270 D'accord, mais ... Puis-je passer un appel téléphonique? 261 00:35:54,800 --> 00:35:56,119 Nous n'avons pas de téléphone. 262 00:35:57,640 --> 00:35:58,709 Tu veux quelque chose à boire? 263 00:36:08,280 --> 00:36:11,078 Vous devez également avoir traversé beaucoup de choses. 264 00:36:11,320 --> 00:36:12,912 Ne t'inquiète pas. 265 00:40:17,400 --> 00:40:20,312 Je suis désolé! Je ne pouvais pas t'appeler. 266 00:40:21,560 --> 00:40:22,675 Bien? 267 00:40:23,640 --> 00:40:25,551 Aviez-vous un problème? 268 00:40:27,400 --> 00:40:30,836 J'ai trouvé un vieil ami. Nous avions quelque chose à boire. 269 00:40:41,800 --> 00:40:43,119 Vous êtes licencié. 270 00:40:53,120 --> 00:40:55,998 Il n'y a pas de problème tu viens. 271 00:40:56,600 --> 00:40:59,672 Je vous avais dit de téléphoner. 272 00:41:01,840 --> 00:41:04,832 Je n'ai nulle part où aller. Gardez-moi. 273 00:41:05,680 --> 00:41:07,955 Avez-vous un ami? 274 00:41:09,040 --> 00:41:12,191 Non, je veux rester avec toi. 275 00:41:16,720 --> 00:41:18,517 Ne te regarde que, 276 00:41:20,240 --> 00:41:21,753 Ça me rend nerveux. 277 00:41:36,120 --> 00:41:39,192 C'était une perte de temps. 278 00:41:39,920 --> 00:41:42,832 Vous êtes viré! Tiré, tiré! 279 00:41:46,200 --> 00:41:47,155 Licencié! 280 00:49:21,080 --> 00:49:22,069 Bonne nuit! 281 00:49:22,320 --> 00:49:23,912 Tu es en retard. 282 00:49:25,920 --> 00:49:28,957 - Votre bain est prêt. - Tu n'aurais pas dû. 283 00:49:29,360 --> 00:49:31,794 - Avez-vous faim? - Non. 284 00:49:32,800 --> 00:49:35,109 Je vais au gril. 285 00:49:36,480 --> 00:49:37,959 Qu'est-ce que tu fais? 286 00:49:39,200 --> 00:49:42,875 Je vivrai dans mon bureau pendant un certain temps. 287 00:49:44,800 --> 00:49:46,233 Est-ce que ça fonctionne? 288 00:49:47,040 --> 00:49:48,189 Bien sûr! 289 00:49:49,080 --> 00:49:50,513 Quelle question! 290 00:49:50,840 --> 00:49:52,637 Où sont mes sous-vêtements? 291 00:49:53,360 --> 00:49:54,634 Écouter! 292 00:49:55,600 --> 00:49:56,589 Quoi? 293 00:50:01,080 --> 00:50:02,433 Tu me trompe? 294 00:50:03,000 --> 00:50:03,989 C'est ridicule! 295 00:50:04,240 --> 00:50:06,390 Pensez-vous que je suis capable de cela? 296 00:50:07,440 --> 00:50:08,589 Qu'est-ce que c'est ça? 297 00:50:11,080 --> 00:50:13,036 Rien. 298 00:50:16,520 --> 00:50:18,795 Tu me trompes, n'est-ce pas? 299 00:50:20,360 --> 00:50:23,716 Tu m'ennuie. Je pense seulement au travail. 300 00:50:23,960 --> 00:50:26,110 Qui est-elle? Réponds-moi! 301 00:50:26,360 --> 00:50:30,114 Il n'y a personne. Vous êtes délirant. 302 00:50:30,560 --> 00:50:33,199 Comment avez-vous osé? Bâtard! 303 00:50:33,440 --> 00:50:34,839 Bâtard? 304 00:50:36,800 --> 00:50:40,315 Et toi? Ne me trompez-vous pas? 305 00:50:40,560 --> 00:50:42,198 Je t'ai vu avec une fille! 306 00:50:43,000 --> 00:50:45,355 Tu es un crétin. 307 00:50:45,600 --> 00:50:47,272 Insultez-vous votre mari? 308 00:50:47,520 --> 00:50:50,592 Tu es un crétin parce que Vous n'avez rien compris. 309 00:50:51,680 --> 00:50:54,035 Oserais-tu lever la main sur moi? 310 00:50:54,280 --> 00:50:55,633 Bâtard! 311 00:50:57,400 --> 00:50:59,789 Qu'est-ce que tu as fait? 312 00:51:00,040 --> 00:51:04,158 Bisous, caresses? Avez-vous couché avec lui? 313 00:51:06,680 --> 00:51:09,194 Parte, je ne te tiens pas. 314 00:51:09,400 --> 00:51:11,675 Et je vais vraiment te tromper. 315 00:51:12,560 --> 00:51:13,913 - Essayez juste! - Non, je serai timide à ce sujet! 316 00:51:29,280 --> 00:51:32,477 - Est-ce pour la cire à quelqu'un? - Oui. 317 00:51:33,320 --> 00:51:35,356 Je pense qu'il me trompe. 318 00:51:36,040 --> 00:51:37,598 Je vois. 319 00:51:40,280 --> 00:51:42,874 Quand vais-je commencer? 320 00:51:44,320 --> 00:51:46,709 Tout de suite, si possible. 321 00:51:54,200 --> 00:51:56,031 Vous voici, enfin! Avez-vous vu le temps? 322 00:51:56,280 --> 00:51:57,872 Ce sont ces deux-là. 323 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Entrez. 324 00:53:16,360 --> 00:53:18,316 Prendre place. 325 00:53:18,560 --> 00:53:19,879 Merci. 326 00:53:23,160 --> 00:53:24,479 Avez-vous ... 327 00:53:25,680 --> 00:53:27,557 .. trouvé quelque chose? 328 00:53:28,200 --> 00:53:29,394 Madame... 329 00:53:30,120 --> 00:53:32,714 .. J'ai fait des enquêtes sur votre mari. 330 00:53:33,240 --> 00:53:34,593 Et? 331 00:53:35,200 --> 00:53:37,236 Il est totalement innocent. 332 00:53:37,440 --> 00:53:40,591 Je n'ai rien trouvé. 333 00:53:42,360 --> 00:53:43,475 Mieux. 334 00:53:43,720 --> 00:53:46,632 Voici mon rapport. 335 00:53:53,040 --> 00:53:54,393 Merci. 336 00:54:04,480 --> 00:54:05,674 Tu te sens bien? 337 00:54:05,920 --> 00:54:08,115 J'aurais peut-être pris la grippe. 338 00:54:08,640 --> 00:54:10,198 Une grippe? 339 00:54:24,440 --> 00:54:25,589 Dites-moi... 340 00:54:27,000 --> 00:54:28,831 Comment va-t-elle, ta femme? 341 00:54:33,160 --> 00:54:36,038 Dans le passé, Elle était gentille. 342 00:54:36,520 --> 00:54:37,873 Et maintenant? 343 00:54:38,280 --> 00:54:40,748 Elle est moche, avare et sournois. 344 00:54:41,560 --> 00:54:44,154 Je n'aurais pas dû la marier. 345 00:54:45,960 --> 00:54:47,598 Je ne veux plus la voir. 346 00:54:48,120 --> 00:54:49,473 Vraiment? 347 00:55:10,880 --> 00:55:12,677 Aide-moi! 348 00:55:14,240 --> 00:55:15,309 Choisissez-le! 349 00:55:15,560 --> 00:55:17,516 Attend! 350 00:55:19,160 --> 00:55:20,639 Cacher. 351 00:55:22,320 --> 00:55:22,911 Un instant! 352 00:55:23,160 --> 00:55:25,628 - Qui est-ce? - C'est ma femme. 353 00:55:25,880 --> 00:55:27,074 Chéri! 354 00:55:27,920 --> 00:55:28,875 Ouvrir. 355 00:55:29,120 --> 00:55:30,189 Mon chaton! 356 00:55:35,760 --> 00:55:37,273 Ouvert! 357 00:55:37,520 --> 00:55:41,069 - juste un instant. - Que fais-tu? 358 00:55:44,280 --> 00:55:45,429 Vous sentez-vous bien? 359 00:55:46,840 --> 00:55:48,717 Vous avez acheté la même chose. 360 00:55:48,960 --> 00:55:50,951 Oui, je suis allé faire du shopping. 361 00:55:51,480 --> 00:55:54,313 Eh bien, c'est dommage. Voici votre jus préféré. 362 00:55:54,560 --> 00:55:56,551 Merci. J'aime cela. 363 00:55:57,080 --> 00:55:59,913 Vous pourriez ranger un peu! 364 00:56:00,160 --> 00:56:03,072 - Je n'ai pas le temps ... - c'est sale. 365 00:56:06,200 --> 00:56:07,428 C'est fini! 366 00:56:11,880 --> 00:56:13,359 - D'ailleurs... - Oui? 367 00:56:13,600 --> 00:56:15,511 Qu'est-ce que cela fait ici? 368 00:56:15,760 --> 00:56:17,352 En réalité... 369 00:56:18,440 --> 00:56:19,350 Tu veux savoir? 370 00:56:20,000 --> 00:56:23,072 Je le mange avec saké . 371 00:56:24,200 --> 00:56:28,193 It's bad for health. 372 00:56:28,440 --> 00:56:29,634 Merci. 373 00:56:32,480 --> 00:56:33,913 Dites-moi... 374 00:56:34,440 --> 00:56:37,000 - I'm sorry about the other day. - Ce n'est rien. 375 00:56:37,240 --> 00:56:40,232 Écouter... Revenez à la maison ce soir. 376 00:56:41,680 --> 00:56:43,432 Ce soir... 377 00:56:44,200 --> 00:56:47,556 C'est de ta faute si je me suis emporté. 378 00:56:53,800 --> 00:56:56,917 Je te veux ce soir. 379 00:56:57,160 --> 00:56:58,195 Je le fais aussi. 380 00:57:00,120 --> 00:57:02,236 Je vais tomber. 381 00:57:02,640 --> 00:57:04,790 - Je te veux. - S'il te plaît. 382 00:57:05,040 --> 00:57:07,395 - Revenez bientôt. - Bien sûr! 383 00:57:08,400 --> 00:57:11,278 - Je vais te faire cuire Diner. - J'ai encore du travail à faire. 384 00:57:12,680 --> 00:57:14,796 Tu es si maladroit! 385 00:57:15,040 --> 00:57:17,918 Vous avez mouillé mon sac. 386 00:57:18,160 --> 00:57:19,388 Et ceci? 387 00:57:19,640 --> 00:57:22,552 Mettez ma photo sur le bureau. 388 00:57:22,800 --> 00:57:25,075 J'avais oublié. Eh bien, à bientôt ce soir. 389 00:57:25,320 --> 00:57:28,198 - Mon sac! - Je vais vous en acheter un autre. 390 00:57:28,440 --> 00:57:30,032 J'ai hâte d'avoir un dîner. 391 00:57:30,520 --> 00:57:32,078 Le tissu. 392 00:57:32,360 --> 00:57:33,315 Bisous! 393 00:57:34,160 --> 00:57:36,469 Je t'aime. 394 00:57:38,120 --> 00:57:40,190 Aide! 395 00:57:43,000 --> 00:57:44,592 DOP ne bouge pas! 396 00:57:48,200 --> 00:57:49,679 "En 1986", " 397 00:57:49,920 --> 00:57:52,309 "Au lendemain d'un tchernobyl Épidémie de virus, " 398 00:57:52,560 --> 00:57:56,030 "Une conférence mondiale assembler tous les scientifiques. " 399 00:57:56,640 --> 00:58:00,519 "Leur travail a entraîné l'éradication du virus en 1988. " 400 00:58:00,760 --> 00:58:04,389 "Il n'y en a pas eu virus depuis. " 401 00:58:07,240 --> 00:58:08,798 Je pensais que je mourrais. 402 00:58:09,040 --> 00:58:10,359 J'avais peur. 403 00:58:10,920 --> 00:58:12,399 Avez-vous peur, Mikae? 404 00:58:14,120 --> 00:58:15,269 Dites-moi... 405 00:58:16,320 --> 00:58:18,788 Rentrez-vous à la maison ce soir? 406 00:58:19,040 --> 00:58:20,996 Bien sûr, je ne le suis pas! 407 00:58:22,480 --> 00:58:26,393 Je suis content de toi. Seulement avec vous. 408 00:58:27,680 --> 00:58:29,398 - Vraiment? - Bien sûr! 409 00:58:42,520 --> 00:58:43,589 Chéri? 410 00:58:43,840 --> 00:58:47,469 J'ai oublié de faire le shopping. Vous le faites. 411 00:58:48,360 --> 00:58:49,554 Les achats? 412 00:58:51,880 --> 00:58:55,031 Je ne pourrai pas. 413 00:58:55,280 --> 00:58:56,508 À quoi vous êtes-vous? 414 00:58:56,760 --> 00:58:59,877 J'ai une commande urgente. 415 00:59:00,240 --> 00:59:02,754 Je dois le terminer ce soir. 416 00:59:03,120 --> 00:59:04,633 Vous aviez promis de rentrer à la maison! 417 00:59:04,880 --> 00:59:08,919 Mais le client est pressé. 418 00:59:09,160 --> 00:59:10,639 Vous vous moquez de moi? 419 00:59:10,880 --> 00:59:13,030 J'ai fait un dîner. 420 00:59:13,280 --> 00:59:15,635 Savez-vous depuis quand je suis Dans votre attente? 421 00:59:15,880 --> 00:59:18,474 Quatre heures. Je reviendrai demain. 422 00:59:18,720 --> 00:59:21,553 Vous ne changerez jamais! 423 00:59:21,800 --> 00:59:23,552 Je suis désolé! 424 00:59:23,960 --> 00:59:25,188 Mais c'est moi! 425 00:59:25,800 --> 00:59:28,712 - est-ce que quelqu'un? - Non. 426 00:59:28,960 --> 00:59:29,710 Oui, je suis là. 427 00:59:32,360 --> 00:59:33,429 Je sais... 428 00:59:33,800 --> 00:59:36,837 Vous êtes Tanaka Etsuko. 429 00:59:37,320 --> 00:59:39,231 Qui est-elle, celle-ci? 430 00:59:40,480 --> 00:59:41,549 Moi? 431 00:59:42,080 --> 00:59:44,150 Je suis toi il y a 15 ans. 432 00:59:46,400 --> 00:59:47,913 Bien... 433 00:59:48,960 --> 00:59:50,313 Bien... 434 00:59:50,680 --> 00:59:52,989 Je suis du passé. 435 00:59:54,080 --> 00:59:55,308 Nous nous apparenons, 436 00:59:55,640 --> 00:59:59,394 Mais je ne vais pas acheter ceci. 437 00:59:59,720 --> 01:00:01,790 Que fais-tu avec mon mari? 438 01:00:02,040 --> 01:00:03,109 Rester calme. 439 01:00:03,320 --> 01:00:05,754 Parler calmement. 440 01:00:06,000 --> 01:00:06,955 Fermez-la! 441 01:00:07,200 --> 01:00:08,269 Oui. 442 01:00:08,640 --> 01:00:12,474 J'assure que je suis toi Il y a 15 ans. 443 01:00:14,040 --> 01:00:18,272 Ensuite, donnez-moi quelques preuves. 444 01:00:18,520 --> 01:00:19,191 Preuve! 445 01:00:23,720 --> 01:00:26,757 Parce que tu es sur la même personne, 446 01:00:27,560 --> 01:00:30,916 Vous devez me connaître parfaitement. 447 01:00:32,840 --> 01:00:34,114 Droite. 448 01:00:35,280 --> 01:00:37,032 Je suis né à Yamatoshi. 449 01:00:37,320 --> 01:00:41,791 J'ai eu ma première période à l'automne J'avais 11 ans. 450 01:00:42,960 --> 01:00:45,190 Vous avez bien fait vos devoirs, N'as-tu pas! 451 01:00:45,800 --> 01:00:49,475 Il y a une chose que nous ne savons que. 452 01:00:49,720 --> 01:00:51,119 Quoi? 453 01:00:52,480 --> 01:00:55,472 La première fois que je me suis masturbé ... 454 01:00:55,920 --> 01:00:57,797 .. J'avais 13 ans. 455 01:00:58,160 --> 01:01:03,314 J'ai eu ma première aventure Au printemps, j'avais 17 ans. 456 01:01:03,960 --> 01:01:08,476 J'ai été réprimandé pendant le lycée Parce que j'avais fumé. 457 01:01:09,720 --> 01:01:12,951 J'ai perdu ma virginité l'été de la même année. 458 01:01:13,280 --> 01:01:15,714 Avec mon partenaire de tennis. 459 01:01:16,160 --> 01:01:18,435 Dans le camp d'entraînement. 460 01:01:18,680 --> 01:01:21,069 Je pensais que j'étais le premier. 461 01:01:21,680 --> 01:01:23,989 Elle ment! 462 01:01:24,360 --> 01:01:25,509 Incroyable! 463 01:01:25,760 --> 01:01:27,318 Et puis... 464 01:01:27,560 --> 01:01:28,879 Et puis... 465 01:01:29,760 --> 01:01:33,389 Ma zone érogène pose sur le mamelon de mon sein gauche 466 01:01:33,640 --> 01:01:34,470 Est-ce? 467 01:01:34,720 --> 01:01:37,712 Vous devez le savoir aussi bien que moi. 468 01:01:38,840 --> 01:01:40,751 Je ne mens pas. 469 01:01:43,320 --> 01:01:46,198 Le nom de votre chat doit être Mikael. 470 01:01:48,360 --> 01:01:51,397 Mikael, c'est vous, il y a 15 ans. 471 01:01:51,640 --> 01:01:55,633 Vous comprenez, Mikael? 472 01:01:56,040 --> 01:01:59,919 Tu veux dire, mon chat est ton chat? 473 01:02:02,920 --> 01:02:04,478 - Quoi? - Mikael! 474 01:02:06,720 --> 01:02:08,153 Mikael! 475 01:02:08,680 --> 01:02:10,796 Vous avez tout inventé! 476 01:02:11,720 --> 01:02:12,789 Mère! 477 01:02:13,240 --> 01:02:14,832 Elle dit la vérité. 478 01:02:16,520 --> 01:02:17,509 Papa! 479 01:02:17,800 --> 01:02:20,553 Cette femme est ma mère il y a 15 ans. 480 01:02:21,440 --> 01:02:25,115 Tu es l'homme de l'époque machine de voyage? 481 01:02:25,360 --> 01:02:26,839 Tu la connais? 482 01:02:27,240 --> 01:02:28,468 Je fais. 483 01:02:30,960 --> 01:02:34,953 Cette femme a été contaminée par Le virus Tchernobyll ... 484 01:02:35,200 --> 01:02:37,509 .. en 1986. 485 01:02:37,760 --> 01:02:39,034 Le virus? 486 01:02:39,280 --> 01:02:44,035 De plus, j'ai fait une découverte analyser son sang ... 487 01:02:44,840 --> 01:02:46,956 .. et son ADN. 488 01:02:51,120 --> 01:02:54,749 Elle vient du passé. 489 01:02:54,960 --> 01:02:56,598 C'est ma mère. 490 01:02:57,640 --> 01:03:02,031 Takaru, si elle est ta mère, Cela signifie qu'elle est ma femme. 491 01:03:02,400 --> 01:03:03,435 Bien sûr. 492 01:03:04,080 --> 01:03:05,718 Elle est ma autre autre 15 ans. 493 01:03:06,680 --> 01:03:09,194 En 1986, Elle n'avait pas encore rencontré mon père. 494 01:03:10,720 --> 01:03:11,630 Dites-moi... 495 01:03:12,000 --> 01:03:16,073 Es-tu vraiment moi, Il y a 15 ans? 496 01:03:16,320 --> 01:03:18,754 Oui, sans aucun doute. 497 01:03:26,120 --> 01:03:27,599 Mais... 498 01:03:28,480 --> 01:03:31,040 Ne seriez-vous pas enceinte? 499 01:03:33,840 --> 01:03:35,193 Qui est le père? 500 01:03:40,320 --> 01:03:43,630 Je n'avais pas le temps de mettre un préservatif sur. 501 01:03:45,480 --> 01:03:46,629 Excusez-moi. 502 01:03:47,200 --> 01:03:48,269 Voyons... 503 01:03:48,520 --> 01:03:52,957 Dans ce cas, L'enfant qu'elle porte ... 504 01:03:54,920 --> 01:03:56,319 - C'est moi! - Oui. 505 01:03:56,560 --> 01:03:58,073 Bien! 506 01:03:58,440 --> 01:04:01,318 - Alors tu m'as trompé. - Je suis désolé. 507 01:04:01,560 --> 01:04:02,515 Vous vous moquez de moi! 508 01:04:02,760 --> 01:04:05,593 - Est-ce vraiment la triche? - Bien sûr, c'est. 509 01:04:05,840 --> 01:04:07,319 Ce n'est pas le bon moment. 510 01:04:08,640 --> 01:04:09,834 Jeune mère ... 511 01:04:10,320 --> 01:04:12,311 Est de retour en 1986 rencontrer père. 512 01:04:12,560 --> 01:04:13,470 Pourquoi? 513 01:04:13,720 --> 01:04:16,359 Sinon, Je ne donnerai jamais naissance. 514 01:04:17,120 --> 01:04:18,109 Je ne suis pas d'accord! 515 01:04:18,360 --> 01:04:19,713 C'est cruel! 516 01:04:20,280 --> 01:04:21,508 Mais... 517 01:04:22,040 --> 01:04:25,430 Si vous retournez en 1986, Vous rencontrerez mon père. 518 01:04:26,400 --> 01:04:27,549 S'il te plaît. 519 01:04:28,120 --> 01:04:32,159 Retour en 1986 pour le bien de nous tous. 520 01:04:32,720 --> 01:04:34,631 Mais comment? 521 01:04:35,680 --> 01:04:38,148 En revivant l'expérience que vous aviez Il y a 15 ans. 522 01:04:52,400 --> 01:04:54,630 Cela ne semble pas fonctionner. 523 01:05:06,040 --> 01:05:07,155 Jeune mère ... 524 01:05:07,760 --> 01:05:10,228 Est-ce que ça arrive vraiment en écoutant à la radio? 525 01:05:13,520 --> 01:05:17,035 Bien... 526 01:05:18,600 --> 01:05:19,715 Soyez honnête. 527 01:05:20,320 --> 01:05:23,915 Si vous ne l'êtes pas, Tout est perdu. 528 01:05:26,800 --> 01:05:29,439 Eh bien, vraiment ... 529 01:05:29,680 --> 01:05:31,159 Que faisais-tu? 530 01:05:31,960 --> 01:05:33,279 Je me masturais. 531 01:05:33,640 --> 01:05:35,119 Quoi? 532 01:05:37,600 --> 01:05:39,397 Je ne le crois pas. 533 01:05:39,640 --> 01:05:40,993 J'ai compris. 534 01:05:42,360 --> 01:05:44,032 Donc, c'est tout. 535 01:05:45,760 --> 01:05:49,275 Chaque humain a sa propre fréquence. 536 01:05:50,080 --> 01:05:54,437 Lorsque cette fréquence est en phase avec une fréquence radio, 537 01:05:54,680 --> 01:05:56,796 Une diapositive temporelle se produit. 538 01:05:58,320 --> 01:06:00,436 C'est ce que ma machine manquait, 539 01:06:00,640 --> 01:06:02,392 L'énergie de l'extase. 540 01:06:02,640 --> 01:06:03,436 C'est ça! 541 01:06:05,760 --> 01:06:07,193 Jeune mère ... 542 01:06:09,040 --> 01:06:10,189 Merci pour tout. 543 01:06:19,000 --> 01:06:20,638 Bien... 544 01:06:22,120 --> 01:06:23,792 Le moment est venu ... 545 01:06:24,080 --> 01:06:25,798 dire au revoir à la jeune mère. 546 01:06:36,000 --> 01:06:40,152 Comment nous sommes-nous rencontrés? 547 01:06:42,280 --> 01:06:44,794 C'était très romantique. 548 01:06:45,320 --> 01:06:47,675 - tu te souviens? - c'est vrai. 549 01:06:49,200 --> 01:06:50,235 Bien, 550 01:06:50,640 --> 01:06:52,551 Je suis parti. 551 01:06:54,360 --> 01:06:55,793 Tarewel. 552 01:07:01,960 --> 01:07:05,350 Jeune mère, Commencez à se masturber. 553 01:07:07,760 --> 01:07:09,432 Ne me regarde pas. 554 01:07:09,840 --> 01:07:10,955 J'ai honte. 555 01:07:11,840 --> 01:07:12,909 Je ne le ferai pas. 556 01:07:13,240 --> 01:07:15,754 Nous comptons sur vous. 557 01:07:16,360 --> 01:07:19,432 - Fermez les yeux. - Oui. 558 01:08:20,320 --> 01:08:22,914 - Cela n'a pas changé depuis 15 ans. - Non. 559 01:08:23,520 --> 01:08:26,956 Vous devriez essayer avec un doigt de plus. 560 01:08:29,120 --> 01:08:31,395 Avez-vous aimé ça? 561 01:09:42,760 --> 01:09:44,193 Oh! 562 01:09:58,560 --> 01:10:00,118 Elle est partie. 563 01:10:05,160 --> 01:10:06,513 Nous l'avons fait. 564 01:10:07,920 --> 01:10:10,878 Takaru, tu es un génial! 565 01:10:14,160 --> 01:10:15,593 Il fait froid. 566 01:10:21,880 --> 01:10:23,313 Sayaka, ma chérie. 567 01:10:23,680 --> 01:10:25,750 Tout va bien, merci à vous. 568 01:10:26,000 --> 01:10:27,513 Takeru, mon cher. 569 01:11:26,440 --> 01:11:28,271 Ne regardez-vous pas d'autres filles! 570 01:11:28,520 --> 01:11:30,556 - Je sais. - Nous sommes partis. 571 01:11:31,720 --> 01:11:34,598 Allons avoir une glace. 572 01:11:34,840 --> 01:11:37,957 Tu es mon invité, en avoir autant que vous le souhaitez. 573 01:11:38,520 --> 01:11:40,192 Bien. 574 01:11:41,360 --> 01:11:42,110 Quoi? 575 01:11:50,040 --> 01:11:50,836 Excusez-moi. 576 01:11:51,080 --> 01:11:52,274 Bonjour! 577 01:11:52,520 --> 01:11:53,873 Je serai là. 578 01:11:54,120 --> 01:11:55,917 - Bonjour. - Miss Tanaka! 579 01:11:56,160 --> 01:11:58,355 - Oui. - Venez ici. 580 01:11:58,600 --> 01:11:59,396 Oui. 581 01:11:59,640 --> 01:12:03,349 Un instant, s'il vous plaît. 582 01:12:06,040 --> 01:12:09,237 Manager Komiya a volé l'argent du coffre-fort ... 583 01:12:09,480 --> 01:12:11,675 .. et s'est enfui avec Tajima Naoko. 584 01:12:14,400 --> 01:12:15,196 - Mlle Tanaka. - Oui. 585 01:12:15,440 --> 01:12:18,637 Allez voir le détective dans le service comptable. 586 01:12:19,920 --> 01:12:21,876 C'est une enquête. 587 01:12:29,800 --> 01:12:31,711 Je suis Tanaka. 588 01:12:38,080 --> 01:12:39,069 Tanaka? 589 01:12:41,240 --> 01:12:43,231 Ah, très bien. 590 01:12:43,800 --> 01:12:45,472 Je suis détective Okano. 591 01:12:45,720 --> 01:12:46,675 Bonjour. 592 01:12:47,280 --> 01:12:51,319 On nous a dit que tu étais intime avec Tajima Naoko. 593 01:12:51,560 --> 01:12:54,313 Avez-vous une idée où ils aurait pu partir? 594 01:12:55,360 --> 01:12:56,554 Non. 595 01:12:57,720 --> 01:12:59,836 - Es-tu sûr? - Oui. 596 01:13:01,960 --> 01:13:03,279 Bien... 597 01:13:04,040 --> 01:13:06,918 - Merci d'être venu. - Ne le mentionnez pas. 598 01:13:10,400 --> 01:13:11,753 Je suis désolé. 599 01:13:12,000 --> 01:13:13,592 Ce n'est rien. 600 01:13:13,840 --> 01:13:14,989 Excusez-moi. 601 01:13:15,440 --> 01:13:17,829 Faire attention à Épidémies de la grippe Tyhe. 602 01:13:18,120 --> 01:13:19,997 Merci. 603 01:13:33,400 --> 01:13:34,992 Manger. 604 01:13:36,400 --> 01:13:37,594 Un autre. 605 01:14:22,640 --> 01:14:23,709 Est-ce toi? 606 01:14:25,000 --> 01:14:26,069 Prendre place. 607 01:14:35,360 --> 01:14:36,679 Je suis sûr... 608 01:14:37,120 --> 01:14:40,112 .. ce sera un garçon. 609 01:14:40,880 --> 01:14:41,949 Pourquoi? 610 01:14:43,200 --> 01:14:44,997 Je peux le sentir. 611 01:14:47,720 --> 01:14:49,711 Je serai un père ... 612 01:14:51,680 --> 01:14:56,595 Je vais commencer à travailler seul. 613 01:14:58,200 --> 01:15:00,998 Si vous le voulez, pourquoi pas. 614 01:15:01,640 --> 01:15:03,198 Ensuite, c'est décidé. 615 01:15:04,800 --> 01:15:08,315 Je pense que nous serons heureux ensemble. 616 01:15:13,400 --> 01:15:15,789 Vous plongez l'avant du feuille d'algues ... 617 01:15:16,040 --> 01:15:18,395 .. en sauce soja. 618 01:15:18,640 --> 01:15:21,757 C'est dégoûtant, il devrait être à l'arrière. 619 01:15:22,520 --> 01:15:24,750 Pourquoi tu me dis ça? 620 01:15:25,000 --> 01:15:27,195 Vous trempez votre riz dans la sauce de soja. 621 01:15:27,440 --> 01:15:31,672 C'est parce que cela donne à Rice un bon goût. 622 01:15:31,920 --> 01:15:33,353 Cela ressemble à de la nourriture pour chats. 623 01:15:33,600 --> 01:15:35,431 Je ne suis pas un chat! 624 01:15:35,680 --> 01:15:37,750 Même Mikael n'en aurait rien. 625 01:15:38,000 --> 01:15:40,355 Pourquoi vous attendriez-vous à un chat ... 626 01:15:40,600 --> 01:15:41,749 .. manger de la nourriture humaine? 627 01:15:42,000 --> 01:15:45,436 Je veux dire Mikael est plus propre que vous. 628 01:15:45,680 --> 01:15:48,240 - Quoi? - Vous l'avez de votre mère. 629 01:15:48,480 --> 01:15:50,436 Elle vous a mal élevé. 630 01:15:50,680 --> 01:15:53,035 - Laissez-la être. - Si je veux. 631 01:15:53,280 --> 01:15:57,512 Tu es une dope. 632 01:15:57,760 --> 01:15:59,671 Qu'est-ce que tu veux dire? 633 01:15:59,920 --> 01:16:00,750 Je sais tout à ce sujet. 634 01:16:01,000 --> 01:16:03,355 Votre employeur, celui qui a volé l'argent, 635 01:16:03,600 --> 01:16:05,909 En fait, Tu étais fou de lui. 636 01:16:06,160 --> 01:16:08,276 Pas du tout, imbécile! 637 01:16:08,520 --> 01:16:12,195 Je suis sûr que tu as couché avec lui, avant de le faire avec moi. 638 01:16:12,440 --> 01:16:14,158 Vous plaisantez? 639 01:16:15,000 --> 01:16:17,878 Un film de Takita Yojiro